Kelkaj vortoj pri eletrotekniko

En septembro 2005 mi verkis dokumenton: Kiom konsumas komputilo? kaj ankaŭ iun pri konekto de PC al TV.

Jen mi kunmetas kelkajn vortojn mi bezonis, kun ilia angla traduko. Ili temas pri elektro kaj elektrotekniko, temoj ankoraŭ ne multe traktitaj en esperanto.

Miaj fontoj estis: Reta Vortaro, Komputada Leksikono, Vikipedio.

Kaj mi multe konsilas koni kaj uzi la librojn de KRISTÁLY Tibor pri elektro.

Ankaŭ rilate: Kelkaj logikaj vortoj.

06-11-2005 Daniel Clemente Laboreo, el Hispanio. (jen mia paĝo). n142857 @heliko/gmail.com.

Pri povumoj

La grando P=W/t, angle "power", havas nomon povumo aŭ povo, sed bonvolu uzu nur "povumo"n, ĉar "povo" havas aliajn pli gravajn signifojn.

"potenco" estas neebla: ĝi temas pri la kvalito de io kio estas forta (io el ĉio), sed ne pri la fizika senco. (Fonto: Reta Vortaro).

La 3 povumoj

Estas tri tipoj de povumo (vidu Wikipedia):

• angle, "real, reactive and apparent power"
• hispane, "potencia activa, reactive y aparente"
• germane, "Wirkleistung, Blindleistung und Scheinleistung"

Kion uzi en esperanto? Mi ne konas, kaj havas nur proponojn:

• aktiva / reaktanca / aspekta povumo, simile al la angla
• efika / blinda / ŝajna povumo, simile al la germana
• reela / imaginara / kompleksa povumo, simile al teorio (notu "reela"n, ne "reala")
• ag-povumo / neag-povumo / kompleksa povumo, simile al realo

Mi fine uzis efika / blinda / kompleksa povumo, por konsenti kun aliaj tekstoj, sed mi ne havas preferon.

Por pli da informo, vidu: mesaĝo al per-esperanto-bazascienco (tre interesa), mesaĝoj al s.c.e.

Ĉu iu havas pli ĝustan opcion? Mi ŝanĝus mian artikolon.

La aliaj vortoj

  electricity: elektro
  
  current: kurento
  tension: tensio
  power: povumo, aŭ povo. Vidu supre.
  work: laboro
  
  intensity of current: kurentintenso
  
  
  units: unuoj
  
  ampere: ampero
  volt: volto
  watt: vato
  jule: ĵulo
  
  
  connect: ŝtopi
  plug: ŝtopilo
  outlet,  wall socket, wall plug: ŝtopilingo
  
  apparatus: aparato
  machine: maŝino
  equipment: ekipaĵo
  
  power supply: povum-nutrilo, aŭ nur nutrilo.
  UPS: vicnutrilo
  
  flow, move: flui, cirkuli
  consume: konsumi, elspezi
  
  
  capacitor: kondensatoro
  inductance (coil): induktancilo, bobeno
  resistor: rezistancilo
  reactance: reaktanco
  transformer: transformatoro
  battery: baterio
  diode: diodo
  LED (light emiting diode): LED (lum-emisia diodo)
  fuse ('fusible' in Spanish): (eble) fandiĝilo
  
  amperimeter: ampermetro
  voltmeter: voltmetro
  multimeter, polymeter: multmetro
  measure: mezuri
  counter: nombrilo
  
  serial connection: seria kuno
  parallel connection: paralela kuno
  shortcircuit: mallonga cirkvito
  
  
  active power,
  reactive power,
  apparent power:
                  Vidu supre.
  
  sine: sinuso
  cosine: kosinuso
  
  phi: fio
  
  power factor: faktoro de povumo
  
  
  addition: adicio
  substraction: subtraho
  multiplication: multipliko
  division: divido